Серия о Темной Стороне Саймона Грина

[Драный кот]

Nightside

1. Something from Nightside.

John Taylor is not a private detective per se, but he has a knack for finding lost things. That's why he's been hired to descend into the Nightside, an otherworldly realm in the center of London where fantasy and reality share renting space and the sun never shines. Джон Тейлор не является частным детективом в общепринятом смысле этого слова, однако он одладает Даром находить любые потерянные вещи. Вот почему он был нанят для расследования дела на Темной Стороне, потустороннем царстве, находящимся в центре Лондона, где фантазия и реальность на равных правах арендуют торговые площади, и царит вечная ночь.

2. Agents of Light and Darkness

A quest for the Unholy Grail-the goblet from which Judas drank at the Last Supper-takes private eye John Taylor deep into the secret, magical heart of London...called the Nightside. Поиск Нечестивого Грааля - чаши. из которой пил Иуда на Тайной Вечере- приводит частного детектива Джона Тейлора к раскрытию глубинных секретов магического сердца Лондона, называемого Темной Стороной.

3. Nightingale's Lament

In the Nightside, the hidden heart of London where it's always 3 AM, Detective John Taylor must find an elusive singer known as The Nightingale. Her silken voice has inexplicably lured many a fan to suicide-and Taylor is determined to stop her, before the whole neighborhood falls under her trance. But to catch the swift-winged Nightingale, he'll have to hear the deadly music-and survive. На Темной Стороне, тайном сердце Лондона, где всегда 3 часа по полуночи, детектив Джон Тейлор должен найти неуловимую певицу, известную под именем Соловей. Ведь её шелковистый голос необъяснимым образом приводит множество её фанатов к самоубийству, и Тейлор полон решимости остановить её до того, как вся Тёмная Сторона падет, сраженная этим трансом. Но, чтобы поймать эту быстрокрылую пташку ему предстоит самому услышать смертельную песнь и остаться в живых.

4. Hex and The City.

Lady Luck has hired John Taylor to investigate the origins of the Nightside-the dark heart of London where it's always 3 A.M. But when he starts to uncover facts about his long-vanished mother, the Nightside-and all of existence- could be snuffed out. Леди Удача нанимает Джона Телора для выяснения истоков Темной Стороны - темного сердца Лондона, где всегда 3 часа по полуночи. Однако, начав обнажать факты, касающиеся его давно и бесследно исчезнувшей матери, он рискует привести Тёмную Сторону, да и всё существующее, к уничтожению.

5. Paths not taken

John Taylor just discovered his long-gone mother created the Nightside-the dark heart of London-and intends to destroy it. To save his birthplace, he will have to travel back through a very distant-and probably deadly-past. Джон Тейлор только что узнал, что это именно его исчезнувшая давным-давно мать является тем, кто создал Тёмную Сторону и тем, кто хочет теперь её разрушить до основания. Чтобы спасти место, где он вырос, он должен совершить очень смертельно опасное путешествие очень далеко в прошлое.

6. Sharper then a Serpent's tooth

John Taylor is the only thing standing between his not-quite-human mother and the destruction of the magical realm within London known as the Nightside. Джон Тейлор единственный, кто стоит теперь между его не совсем человеческой матерью и уничтожением магического царства, находящегося внутри Лондона, называемого Темной Стороной.

7. Hell to pay

In the wake of the war that left the Nightside leaderless, Jeremiah Griffin-one of the last of the immortal human families-plans to fill the power vacuum. But his granddaughter has disappeared, and he wants John Taylor to use his special abilities to find her. Except someone-or something-is blocking Taylor's abilities. В итоге Войны, что оставила Тёмную Сторону без Властей, Иеремия Гриффин - глава одной из последних бесссмертных человеческих семей- планирует заполнить этот образовавшийся вакуум. Но исчезла его внучка, и он нанимает Джона Тейлора, чтобы тот нашёл её используя свой особый Дар. Однако же кто-то - или что-то- блокирует его способности и расследование приходится вести "по старинке".
8. The Unnatural Inquirer

The publisher of The Unnatural Inquirer-the Nightside's most notorious rag-has offered John Taylor one million pounds to find a man who claims to have evidence of the afterlife stored on a DVD. The Inquirer made the guy a sweet deal. Then he and the disc vanished. And if Taylor's not careful, he may be next. Издатель The Unnatural Inquirer - главного на Темной Стороне журнала, специализирующегося на самом "грязном белье" - предложил Джону Тейлору один миллион фунтов за то, что тот отыщет человека, заявившего, что у него есть DVD с записью загробной жизни. Журнал заключил с этим парнем очень выгодную для последнего сделку, но вскоре после этого и он и диск пропали. И если Тейлор не будет осторожен, то он может стать следующим.

9. Just another Judgement day

God's own enforcer, the righteous engine of destruction known as the Walking Man, has come to the Nightside. His sole purpose is the elimination of the wicked and the guilty, which means no one will be left in the Nightside once he gets started. So the Authorities have hired P.I. John Taylor to stop him. Legend has it that he can't be killed. Taylor is very much hoping that the legend isn't true. На Темную Сторону пришла личная сила Бога, его неудержимый механизм праведного разрушения. Все знают его как Идущего Человека. Его единственная цель - уничтожение тех, кто оступился хоть однажды, а это означает, что никто на Темной Стороне не из бежит расправы, как только он начнет. И Властям ничего не оставалось, как нанять Джона Тейлора, остановить Идущего. Легенда гласит, что он не может быть убит, и Тейлор теперь очень надеется, что это окажется только легендой.

10. The Good, The Bad and The Uncanny

Things were going so well for P.I. John Taylor, that it was only a matter of time before everything hit the fan. Walker, the powerful, ever-present, never¬to-be-trusted agent who runs the Nightside on behalf of The Authorities, is dying. And he wants John to be his successor-a job that comes with more baggage, and more enemies, than anyone can possibly imagine. В последнее время дела у частного детектива Джона Тейлора шли очень хорошо, и поэтому вовсе не удивительно, что момент, когда все пошло псу под хвост, был лишь вопросом времени. Уокер, самый могущественный из когда-либо существовавших людей, агент-которому-никогда-нельзя-доверять, управлявший Темной Стороной от имени Властей, умер. И последним его желанием было, чтобы Джон стал его преемником в этом непростом деле. И мало кто может действительно представить насколько тяжела эта ноша и сколько врагов она добавляет, тому кто занимает это место.

11. A hard days knight

John Taylor is a P.I. with a special talent for finding lost things in the dark and secret centre of London known as the Nightside. He's also the reluctant owner of a very special-and dangerous-weapon. Excalibur, the legendary sword. To find out why he was chosen to wield it, John must consult the Last Defenders of Camelot, a group of knights who dwell in a place that some find more frightening than the Nightside.

London Proper. It's been years since John's been back-and there are good reasons for that. Джон Тейлор частный детектив с особым талантом находить любую потеряную вещь в темном и секретном центре Лондона, называемом Тёмной Стороной. А ещё он невольный владелец очень опасного оружия - легендарного меча Эскалибура. Что бы понять почему именно он был выбран в его владельцы, Джон должен найти Последних Защитников Камелота, группу рыцарей, живущих в месте, даже более опасном и пугающем нежели даже Тёмная Сторона.

Истинный (?) Лондон. Прошло много лет с тех пор как Джон вернулся, и для этого были веские причины. (?)

12. The bride wore black leather

In the secret heart of London, under the cover of endless darkness, the Nightside caters to anyone with any unusual itch that needs to be scratched. But enter at your own risk. The party animals who live here may be as inhuman as their appetites...
My name is John Taylor. The Nightside is my home. I didn't plan it that way. In fact, I once tried to get away. But I came back. And now it seems I'm settling down, with a full-time job (in addition to my work as a very private eye) as Walker-the new Voice of the Authorities in the Nightside and a wedding in the offing.
I'm marrying the love of my life, Suzie Shooter, the Nightside's most fearsome bounty-hunter. But nothing comes easy here. Not life. Not death. And for certain, not happily-ever-after. Before I can say "I do," I have one more case to solve as a private eye-and my first assignment as Walker.
Both jobs would be a lot easier to accomplish if I weren't on the run, from friends and enemies alike. And if my bride-to-be weren't out to collect the bounty on my head.
Please note; This is the last Nightside novel featuring John Taylor and friends and the last Nightside novel for the time being.

В тайном сердце Лондона под покровом бесконечной ночи Тёмная Сторона поможет любому из вас воплотить в жизнь самое необычное желание, которое вас мучит. Но идёте вы на это на свой собственный страх и риск. Бесчеловечнее многих из живущих здесь Зверей могут быть лишь их аппетиты...

Меня зовут Джон Тейлор. Темная Сторона - мой дом. И это не было моим выбором. По правде сказать, однажды я пытался покинуть этоместо навсегда. Но я вернулся. И теперь, кажется, осел здесь надолго, ведь у меня появилась работа с полной занятостью (в дополнение к моему занятию частным сыском). Я стал новым Голосом Властей вместо Уокера. Да и свадьба уже не за горами.

Любовь всей моей жизни, Сюьзи Стрелок, самый известный на Темной Стороне охотник за головами, согласилась выйти за меня замуж. Однако же ничто не дается легко, как известно. Ни жизнь. Ни смерть. И уж конечно, не "и жили они долго и счастливо". До того, как я смогу сказать перед алтарем: "Я согласен", я должен довести до конца первое дело, за которое я взялся как новый Уокер и как частный детектив.

И работу эту отнюдь не облегчает тот факт, что мне приходится бежать и от друзей и от врагов. А так же то, что моя невеста хочет получить награду за мою голову.

Обратите внимание: Это последний роман с участием Джона Тейлора и его друзей и последний роман о Темной Стороне на данный момент.

@темы: понравилось, !!чтение может стать причиной развития мозга!!, Джон Тейлор - детектив на "Тёмной Стороне", Саймон Гринн

Comments

[Akitosan]

спасибо за перевод)

[Драный кот]

)) Он страсть какой корявый))) Но хоть так)

[Akitosan]

ну мне было бы лень читать на англ

[Драный кот]

Переводчик действительно должен быть хорошим писателем сам, чтобы суметь передать все смыслы текста.

[Akitosan]

есть хороший перевод серии?

[Драный кот]

Ну, первые книги-то точно есть в официальном переводе (я еще в бумажном варианте их покупала)
Я себе вот отсюда скачивала их потом, чтобы перечитать уже в электронном виде http://flibusta.net/a/4326 Перевод последних книг есть разный, но тоже неплохой.

[Black Mog]

Спасибо!)