[Драный кот]

хочу купить себе Властелина Колец в новом издании
чтала про существующие переводы
потом про переводы вообще.
меня давно занимает вопрос о работе переводчика,

и о том, как получаются хорошие переводы

*

интервью с Муравьевым В.С.

Comments

[Akitosan]

чот муравьев мне не оч. столько фейспалмов у меня.
Если, прочитав 4-ю часть "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта, вам не захотелось спрятаться под стол - таким омерзением к человечеству проникнута вся 4-я часть - значит, вы что-то в произведении упустили.
лол, а если я разделяю мнение автора мне обязательно прятаться под стол от омерзения?
Даже среди переводов романов Диккенса только один хороший перевод.
лол-2. читала как минимум 3 романа и было норм.
Одно из двух - либо по-русски книга получится на уровне шедевров русской литературы, либо вообще не надо браться за ее перевод. Для кого переводить? Для просвещения, скажем, господина Петрова? Петрову эта книга не нужна.
а может, не стоит решать за Петрова?
Например, переводы фантастики - это цитаты из неизвестного языка, которые порождают такие странные явления как, например, проза Александра Грина. Грин читал плохие переводы с английского и стал писать на этом языке, творчество Грина к русской литературе никакого отношения не имеет.
это вообще ахуенчик. он вообще читал Грина, чтобы такое говорить?
Просто Томаса Манна я читать не могу - мне противна его философская жеманность, немецкое тугодумие, дурацкая эротика. Две страницы русского перевода, которые я смог прочесть, подтверждают мысль о той самой конгениальности произведения и переводчика.
на этом я уползла под стол от омерзения
Я без всяких колебаний заменю в переводе слово "стол" на "стул", если того потребует адекватность. Я ведь не сообщаю о том, что написано в тексте, а пытаюсь воспроизвести сам текст.
ахаха прекрати
Голсуорси вообще не надо переводить - не очень понятно, что это за литература, что это, Леонид Леонов (пример полностью никчемного писателя, которого вообще не должно быть)?
БЛЯТЬ

[Драный кот]

Да, мужик был жёсткий ничего не скажешь))))))))))
всем раздал лещей)))))))))) Беднягу Александра Грина вообще за человека не считал.
Даже про Кистяковского сказал, что с ним тяжело было работать (думаю, что с точностью до наоборот)
зато их перевод ВК мой самый любимый)

[Akitosan]

ну слушай, почему Грин -то у него не имеет отношения к русской литературе? он же на русском писал

зато их перевод ВК мой самый любимый)

да, у них хороший перевод. хотя после стола и стула, которые легко можно поменять местами, я уже не уверена, что он имеет отношение к оригиналу

[Драный кот]

самым близким к тексту считают перевод В.Каррика, М.Каменкович и одновременно самым скучным и сухим))
есть же версия, что Толкин оставил рекомендацию для переводчиков: так как ВК был очень английским, он просил их адаптировать роман, чтобы не потерять его смысл, дух и атмосферу. Ведь дословный перевод способен уничтожить самое прекрасное произведение литературы.
мне кажется,что попадись мне первым не сказочно-былинный вариант "кистемура", а В.А.М. или К/К, может меня бы и не поразил так этот роман) Хотя мне ещё вариант Григорьевой/Грушецкого не режет глаз, так что ху ноуз, как говорится))

Очень интересно, на самом деле, сравнивать работу переводчиков! Ведь все они профессионалы и нельзя сказать, что какой-то перевод некачественный (за некоторыми исключениями, типа, варианта Волковского и Афиногенова, у которых внезапно явились Ф. БЕББИНС и С. ГУЖНИ ))))).
Захотелось прочитать "Высокое искусство" Чуковского, где поднимается тем того, каким должен быть переводчик.

оригинал

When Mr. Bilbo Baggins of Bag End announced that he would shortly be celebrating his eleventy-first birthday with a party of special magnificence, there was much talk and excitement in Hobbiton.
Bilbo was very rich and very peculiar, and had been the wonder of the Shire for sixty years, ever since his remarkable disappearance and unexpected return. The riches he had brought back from his travels had now become a local legend, and it was popularly believed, whatever the old folk might say, that the Hill at Bag End was full of tunnels stuffed with treasure. And if that was not enough for fame, there was also his prolonged vigour to marvel at. Time wore on, but it seemed to have little effect on Mr. Baggins. At ninety he was much the same as at fifty. At ninety-nine they began to call himwell -preserved, butunchanged would have been nearer the mark. There were some that shook their heads and thought this was too much of a good thing; it seemed unfair that anyone should possess (apparently) perpetual youth as well as (reputedly) inexhaustible wealth.

К/К

Когда господин Бильбо Бэггинс из Котомки объявил, что намерен в скором времени отметить сто одиннадцатый день рождения и устроить по этому поводу особо пышное торжество, – Хоббитон загудел и заволновался.
Богач Бильбо удивлял Заселье своими чудачествами вот уже шестьдесят лет – с того самого времени, когда он однажды столь внезапно исчез и столь же неожиданно возвратился. Среди хоббитов ходили слухи о сокровищах, которых он якобы привез из дальних стран видимо-невидимо; никто не сомневался, что Холм под Котомкой просто ломится от золота. Одних этих россказней хватило бы, чтобы сделать Бильбо знаменитым, но сокровищами дело не ограничивалось. Чем этот хоббит поражал соотечественников больше всего, так это неиссякаемой бодростью и здоровьем. Время шло, шло, а господину Бэггинсу – хоть бы хны. В девяносто ему давали пятьдесят. С девяноста девяти стали говорить, что он „хорошо сохранился“. Но, по правде говоря, он не просто „сохранился“ – он не изменился вообще. Находились такие, что качали головой, подозревая неладное. Разве справедливо, чтобы один хоббит заполучил одновременно и вечную молодость (как было в это не поверить, глядя на Бильбо!), и неистощимые богатства (в чем никто не сомневался)?

кистемур

Когда Бильбо Торбинс, владелец Торбы-на-Круче, объявил, что хочет пышно отпраздновать свое наступающее стоодиннадцатилетие, весь Норгорд загудел и заволновался.
Бильбо слыл невероятным богачом и отчаянным сумасбродом вот уже шестьдесят лет – с тех пор как вдруг исчез, а потом внезапно возвратился с добычей, стократно преувеличенной россказнями. Только самые мудрые старики сомневались в том, что вся Круча изрыта" подземными ходами, а ходы забиты сокровищами. Мало этого, к деньгам еще и здоровье, да какое! Сколько воды утекло, а господин Торбинс и в девяносто лет казался пятидесятилетним. Когда ему стукнуло девяносто девять, стали говорить, что он «хорошо сохранился», хотя вернее было бы сказать «ничуть не изменился». Многие качали головой: это уж было чересчур, даже и несправедливо, как везет некоторым – и старость их обходит, и деньгам переводу нет.